Does UAE law require contracts to be in Arabic?

UAE law does not generally require commercial contracts to be in Arabic, though certain contracts (employment contracts, real estate contracts, public authority contracts) may have mandatory form or language requirements. If a dispute reaches the Dubai Courts, an Arabic translation is required. For DIFC Court proceedings, English is used. We advise on the appropriate language for each contract based on the likely dispute forum.

What is the limitation period for contract claims in the UAE?

The general limitation period for civil claims under the UAE Civil Code is 15 years. For commercial claims under the Commercial Transactions Law, the limitation period is 10 years. Shorter limitation periods apply in specific sectors (insurance: 3 years; employment: 1 year). We advise on applicable limitation periods as part of our contract review service and ensure time-sensitive claims are filed promptly.

Can I include an English law clause in a UAE contract?

UAE law generally respects parties' choice of governing law in commercial contracts. An English law clause will typically be recognised by UAE courts, though UAE mandatory law provisions may override it in certain circumstances. For DIFC contracts, English law is more readily applied. We advise on governing law selection based on the nature of the contract, the parties and the likely enforcement scenario.

What happens if one party doesn't perform their contract obligations?

Breach of contract in the UAE entitles the innocent party to: demand specific performance (compelling the breaching party to perform); claim compensation for losses caused by the breach; or terminate the contract in cases of material breach (after giving notice and an opportunity to cure in most cases). We advise on which remedy is most appropriate and pursue it through the most effective channel.

Are verbal contracts enforceable in the UAE?

Yes — verbal contracts are generally enforceable in the UAE, but proving their terms in court is much more difficult. The court relies on witness evidence, subsequent conduct, and any documentary record of the parties' arrangement. For significant commercial arrangements, written contracts are strongly recommended. We advise on documenting existing verbal arrangements before disputes arise.

آئل اینڈ گیس · Al Safar & Partners

معاہدے اور اتفاقات دبئی میں۔

دبئی کی آئل اینڈ گیس صنعت میں معاہدوں اور اتفاقات کے لیے آپ کے بنیادی وسیلے کے طور پر، ہم ہر پراجیکٹ مرحلے پر آپ کے کمرشل مفادات کا تحفظ کرتے ہوئے UAE توانائی ضوابط کی مکمل تعمیل کو یقینی بنانے کے لیے معاہدوں کی تیاری، جائزہ اور انتظام پر توجہ مرکوز کرتے ہیں۔

دبئی میں کمرشل کنٹریکٹس اور معاہدے

کاروباری کامیابی واضح، قابل نفاذ معاہدوں پر منحصر ہے جو فریقین کے درمیان طے شدہ ڈیل کو درست طریقے سے ظاہر کرتے ہیں۔ UAE میں، معاہدے وفاقی سول کوڈ نمبر 5 برائے 1985 اور وفاقی کمرشل ٹرانزیکشنز قانون نمبر 18 برائے 1993 (کمرشل ٹرانزیکشنز کے لیے) کے تحت کنٹرول کیے جاتے ہیں، جن کی تکمیل شعبہ جاتی ضوابط اور، DIFC پر مبنی ٹرانزیکشنز کے لیے، انگلش کامن لاء اصولوں سے ہوتی ہے۔ Al Safar & Partners مکمل خدمات کمرشل کنٹریکٹس معاونت فراہم کرتا ہے — تمام قسم کے کمرشل معاہدوں کی تیاری، جائزہ، مذاکرات اور نفاذ پر مشورہ۔

کمرشل معاہدے جو ہم سنبھالتے ہیں

ڈسٹری بیوشن اور ایجنسی ایگریمنٹس: UAE کمرشل ایجنسیز قانون رجسٹرڈ کمرشل ایجنٹس کو خصوصی تحفظات فراہم کرتا ہے — تحفظات جو غیر ملکی پرنسپلز کے لیے اہم ذمہ داری پیدا کر سکتے ہیں۔ ہم قانونی تعمیل کے ساتھ کمرشل لچک کو متوازن کرنے کے لیے ڈسٹری بیوشن انتظامات کی تشکیل پر مشورہ دیتے ہیں۔
سپلائی اور خریداری کے معاہدے: مناسب کارکردگی کی ذمہ داریوں، وارنٹیوں اور تدارک کے ساتھ سپلائی ایگریمنٹس، فریم ورک پرچیز ایگریمنٹس، سروس لیول ایگریمنٹس اور طویل مدتی سپلائی انتظامات کی تیاری اور مذاکرات۔
جوائنٹ وینچر ایگریمنٹس: واضح گورننس، شراکت، منافع کی تقسیم اور اخراج کی شرائط کے ساتھ جوائنٹ وینچرز — چاہے شامل شدہ JVs، کنٹریکچوئل JVs یا کنسورشیم انتظامات — کی تشکیل اور دستاویزات۔
ٹیکنالوجی اور سافٹ ویئر ایگریمنٹس: ٹیکنالوجی ڈویلپمنٹ ایگریمنٹس، سافٹ ویئر لائسنسنگ، SaaS معاہدے، ڈیٹا پروسیسنگ ایگریمنٹس اور کلاؤڈ سروس شرائط — مناسب IP ملکیت، ڈیٹا تحفظ اور ذمہ داری کی شرائط کو شامل کرنا۔
فرنچائز ایگریمنٹس: UAE کے کمرشل فرنچائز قانون کے تحت فرنچائز دستاویزات کی تیاری اور جائزہ، جو مخصوص لازمی شرائط اور رجسٹریشن تقاضے عائد کرتا ہے۔
رئیل اسٹیٹ کمرشل ایگریمنٹس: کمرشل لیز، پراپرٹی مینجمنٹ ایگریمنٹس، ڈویلپمنٹ مینجمنٹ ایگریمنٹس اور تعمیراتی معاہدے۔

کنٹریکٹ تنازعات اور نفاذ

جب معاہداتی تعلقات ٹوٹ جاتے ہیں، ہم مذاکرات، ثالثی، آربیٹریشن یا عدالتی کارروائی کے ذریعے حل آگے بڑھاتے ہیں — جو بھی مخصوص تنازعے اور معاہدے کے لیے زیادہ مناسب ہو۔ ہمیں تمام UAE عدالتوں اور آربیٹریشن اداروں میں تعمیراتی تنازعات، سپلائی کنٹریکٹ خلاف ورزیوں، ڈسٹری بیوشن ایگریمنٹ کے خاتمے اور فرنچائز تنازعات میں وسیع تجربہ حاصل ہے۔

Common Questions

Frequently Asked Questions

کیا UAE قانون معاہدوں کو عربی میں ہونے کی ضرورت رکھتا ہے؟

UAE قانون عام طور پر کمرشل معاہدوں کو عربی میں ہونے کی ضرورت نہیں رکھتا، اگرچہ بعض معاہدات (ملازمت کے معاہدے، رئیل اسٹیٹ معاہدے، پبلک اتھارٹی معاہدے) کی لازمی شکل یا زبان کے تقاضے ہو سکتے ہیں۔ اگر تنازعہ دبئی عدالتوں میں پہنچے، تو عربی ترجمہ درکار ہے۔ DIFC عدالتی کارروائیوں کے لیے، انگریزی استعمال کی جاتی ہے۔ ہم متوقع تنازع فورم کی بنیاد پر ہر معاہدے کے لیے مناسب زبان پر مشورہ دیتے ہیں۔

UAE میں کنٹریکٹ کلیمز کے لیے مقررہ مدت کیا ہے؟

UAE سول کوڈ کے تحت سول کلیمز کے لیے عمومی مقررہ مدت 15 سال ہے۔ کمرشل ٹرانزیکشنز قانون کے تحت کمرشل کلیمز کے لیے، مقررہ مدت 10 سال ہے۔ مخصوص شعبوں میں کم مقررہ مدت لاگو ہوتی ہے (انشورنس: 3 سال؛ ملازمت: 1 سال)۔ ہم اپنی کنٹریکٹ ریویو سروس کے حصے کے طور پر لاگو مقررہ مدت پر مشورہ دیتے ہیں اور اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ وقت کے حساس کلیمز فوری طور پر دائر کیے جائیں۔

کیا میں UAE کنٹریکٹ میں انگلش لاء کلاز شامل کر سکتا ہوں؟

UAE قانون عام طور پر کمرشل معاہدوں میں فریقین کے حکمرانی قانون کے انتخاب کا احترام کرتا ہے۔ انگلش لاء کلاز کو عام طور پر UAE عدالتیں تسلیم کریں گی، اگرچہ UAE کے لازمی قانونی احکامات بعض حالات میں اس پر اثر انداز ہو سکتے ہیں۔ DIFC معاہدوں کے لیے، انگلش لاء زیادہ آسانی سے لاگو ہوتی ہے۔ ہم معاہدے کی نوعیت، فریقین اور متوقع نفاذ کے منظر نامے کی بنیاد پر حکمرانی قانون کے انتخاب پر مشورہ دیتے ہیں۔

اگر کوئی فریق اپنی کنٹریکٹ ذمہ داریاں پوری نہ کرے تو کیا ہوتا ہے؟

UAE میں معاہدے کی خلاف ورزی بے قصور فریق کو حق دیتی ہے: مخصوص کارکردگی کا مطالبہ کرنا (خلاف ورزی کرنے والے فریق کو کارکردگی پر مجبور کرنا)؛ خلاف ورزی کی وجہ سے ہونے والے نقصانات کا معاوضہ طلب کرنا؛ یا مادی خلاف ورزی کی صورت میں معاہدہ ختم کرنا (زیادہ تر معاملات میں نوٹس اور تدارک کا موقع دینے کے بعد)۔ ہم مشورہ دیتے ہیں کہ کون سا حل زیادہ مناسب ہے اور اسے سب سے مؤثر ذریعے سے آگے بڑھاتے ہیں۔

کیا زبانی معاہدے UAE میں قابل نفاذ ہیں؟

جی ہاں — زبانی معاہدے عام طور پر UAE میں قابل نفاذ ہیں، لیکن عدالت میں ان کی شرائط ثابت کرنا زیادہ مشکل ہے۔ عدالت گواہوں کے شواہد، بعد کے طرز عمل، اور فریقین کے انتظام کی کسی بھی دستاویزی ریکارڈ پر انحصار کرتی ہے۔ اہم کمرشل انتظامات کے لیے، تحریری معاہدوں کی سختی سے سفارش کی جاتی ہے۔ ہم تنازعات پیدا ہونے سے پہلے موجودہ زبانی انتظامات کو دستاویزی شکل دینے پر مشورہ دیتے ہیں۔

آج ہی ماہر کنٹریکٹ مشورہ حاصل کریں

Al Safar & Partners — 1979 سے دبئی میں معتبر وکلاء۔ ماہر قانونی مشورے کے لیے آج ہی ہم سے رابطہ کریں۔

مشاورت بک کریں کال کریں +971 4 422 1944