Does UAE law require contracts to be in Arabic?

UAE law does not generally require commercial contracts to be in Arabic, though certain contracts (employment contracts, real estate contracts, public authority contracts) may have mandatory form or language requirements. If a dispute reaches the Dubai Courts, an Arabic translation is required. For DIFC Court proceedings, English is used. We advise on the appropriate language for each contract based on the likely dispute forum.

What is the limitation period for contract claims in the UAE?

The general limitation period for civil claims under the UAE Civil Code is 15 years. For commercial claims under the Commercial Transactions Law, the limitation period is 10 years. Shorter limitation periods apply in specific sectors (insurance: 3 years; employment: 1 year). We advise on applicable limitation periods as part of our contract review service and ensure time-sensitive claims are filed promptly.

Can I include an English law clause in a UAE contract?

UAE law generally respects parties' choice of governing law in commercial contracts. An English law clause will typically be recognised by UAE courts, though UAE mandatory law provisions may override it in certain circumstances. For DIFC contracts, English law is more readily applied. We advise on governing law selection based on the nature of the contract, the parties and the likely enforcement scenario.

What happens if one party doesn't perform their contract obligations?

Breach of contract in the UAE entitles the innocent party to: demand specific performance (compelling the breaching party to perform); claim compensation for losses caused by the breach; or terminate the contract in cases of material breach (after giving notice and an opportunity to cure in most cases). We advise on which remedy is most appropriate and pursue it through the most effective channel.

Are verbal contracts enforceable in the UAE?

Yes — verbal contracts are generally enforceable in the UAE, but proving their terms in court is much more difficult. The court relies on witness evidence, subsequent conduct, and any documentary record of the parties' arrangement. For significant commercial arrangements, written contracts are strongly recommended. We advise on documenting existing verbal arrangements before disputes arise.

Нефть и газ · Al Safar & Partners

Договоры и соглашения в Дубае.

Как ваш незаменимый ресурс по договорам и соглашениям в нефтегазовой отрасли Дубая, мы сосредоточены на составлении, проверке и управлении договорами для обеспечения полного соответствия энергетическим нормам ОАЭ при защите ваших коммерческих интересов на каждом этапе проекта.

Коммерческие договоры и соглашения в Дубае

Коммерческий успех зависит от наличия чётких, исполнимых договоров, точно отражающих сделку, согласованную сторонами. В ОАЭ договоры регулируются Федеральным гражданским кодексом № 5 от 1985 года и Федеральным законом о коммерческих сделках № 18 от 1993 года (для коммерческих сделок), дополненными отраслевыми нормами, а для сделок в DIFC — принципами английского общего права. Al Safar & Partners предоставляет полный спектр услуг по коммерческим договорам — составление, проверку, согласование и консультирование по исполнению всех видов коммерческих соглашений.

Коммерческие соглашения, с которыми мы работаем

Дистрибьюторские и агентские соглашения: Закон ОАЭ о коммерческих агентствах предоставляет особую защиту зарегистрированным коммерческим агентам — защиту, которая может создать значительную ответственность для иностранных принципалов. Мы консультируем по структурированию дистрибьюторских соглашений для баланса коммерческой гибкости и правового соответствия.
Договоры поставки и закупок: Составление и согласование договоров поставки, рамочных договоров закупки, соглашений об уровне обслуживания и долгосрочных договорённостей о поставках с соответствующими обязательствами по исполнению, гарантиями и средствами защиты.
Соглашения о совместных предприятиях: Структурирование и оформление совместных предприятий — будь то зарегистрированные СП, договорные СП или консорциумные соглашения — с чёткими положениями об управлении, вкладах, распределении прибыли и выходе.
Технологические и программные соглашения: Соглашения о разработке технологий, лицензировании программного обеспечения, контракты SaaS, соглашения об обработке данных и условия облачных услуг — с включением соответствующих положений о правах на ИС, защите данных и ответственности.
Франчайзинговые соглашения: Составление и проверка франчайзинговой документации согласно Закону ОАЭ о коммерческом франчайзинге, который налагает конкретные обязательные условия и требования регистрации.
Коммерческие соглашения в сфере недвижимости: Коммерческая аренда, договоры управления недвижимостью, соглашения об управлении застройкой и строительные контракты.

Договорные споры и исполнение

Когда договорные отношения нарушаются, мы добиваемся разрешения через переговоры, медиацию, арбитраж или судебное разбирательство — в зависимости от того, что наиболее подходит для конкретного спора и договора. У нас обширный опыт в строительных спорах, нарушениях договоров поставки, расторжении дистрибьюторских соглашений и франчайзинговых спорах во всех судах и арбитражных учреждениях ОАЭ.

Common Questions

Frequently Asked Questions

Требует ли законодательство ОАЭ, чтобы договоры составлялись на арабском языке?

Законодательство ОАЭ, как правило, не требует, чтобы коммерческие договоры составлялись на арабском языке, хотя определённые договоры (трудовые договоры, договоры на недвижимость, договоры с государственными органами) могут иметь обязательные требования к форме или языку. Если спор доходит до судов Дубая, требуется арабский перевод. Для разбирательств в судах DIFC используется английский язык. Мы консультируем по подходящему языку для каждого договора исходя из вероятного форума разрешения спора.

Каков срок исковой давности по договорным требованиям в ОАЭ?

Общий срок исковой давности по гражданским искам согласно Гражданскому кодексу ОАЭ составляет 15 лет. Для коммерческих исков по Закону о коммерческих сделках срок исковой давности составляет 10 лет. Более короткие сроки применяются в отдельных секторах (страхование: 3 года; трудовые отношения: 1 год). Мы консультируем по применимым срокам исковой давности в рамках нашей услуги по проверке договоров и обеспечиваем своевременную подачу чувствительных ко времени исков.

Могу ли я включить пункт о применении английского права в договор ОАЭ?

Законодательство ОАЭ, как правило, уважает выбор сторонами применимого права в коммерческих договорах. Пункт о применении английского права обычно признаётся судами ОАЭ, хотя обязательные положения законодательства ОАЭ могут иметь преимущественную силу в определённых обстоятельствах. Для договоров DIFC английское право применяется более охотно. Мы консультируем по выбору применимого права исходя из характера договора, сторон и вероятного сценария исполнения.

Что происходит, если одна сторона не выполняет свои договорные обязательства?

Нарушение договора в ОАЭ даёт добросовестной стороне право: требовать реального исполнения (принуждение нарушившей стороны к исполнению); требовать компенсацию убытков, причинённых нарушением; или расторгнуть договор в случаях существенного нарушения (после уведомления и, в большинстве случаев, предоставления возможности устранить нарушение). Мы консультируем о наиболее подходящем средстве защиты и добиваемся его через наиболее эффективный канал.

Исполнимы ли устные договоры в ОАЭ?

Да — устные договоры, как правило, исполнимы в ОАЭ, но доказать их условия в суде значительно сложнее. Суд опирается на свидетельские показания, последующее поведение и любые документальные записи договорённости сторон. Для значительных коммерческих договорённостей настоятельно рекомендуются письменные договоры. Мы консультируем по документированию существующих устных договорённостей до возникновения споров.

Получите экспертную консультацию по договорам уже сегодня

Al Safar & Partners — надёжные юристы в Дубае с 1979 года. Свяжитесь с нами сегодня для получения экспертной юридической консультации.

Записаться на консультацию Позвонить +971 4 422 1944