公司与商业事务 · 阿尔萨法尔律师事务所
合同服务，立足迪拜。
作为您在迪拜合同管理事务上的主要合作伙伴，我们的团队致力于提供具有战略性、精准且有效的解决方案。我们专注于起草、审阅及谈判商业协议，将风险降至最低并保护您的商业利益。
迪拜商业合同与协议
商业上的成功取决于是否拥有清晰、可执行且能准确反映各方所达成交易内容的合同。在阿联酋，合同受1985年第5号联邦民法典及1993年第18号联邦商业交易法（针对商业交易）管辖，并辅以行业专属法规，对于以迪拜国际金融中心为基础的交易，则适用英美普通法原则。阿尔萨法尔律师事务所提供全方位的商业合同支持 — 起草、审阅、谈判，并就各类商业协议的执行提供咨询。
我们处理的商业协议类型
- 分销及代理协议：阿联酋商业代理法为注册商业代理提供特殊保护 — 这些保护可能给外国委托方带来重大责任。我们就如何构建分销安排以在商业灵活性与法律合规之间取得平衡提供咨询。
- 供应及采购合同：起草并谈判供应协议、框架采购协议、服务水平协议及长期供应安排，配以适当的履约义务、保证及救济条款。
- 合资协议：构建并起草合资企业文件 — 无论是注册合资企业、合同型合资企业还是财团安排 — 明确治理、出资、利润分配及退出条款。
- 技术与软件协议：技术开发协议、软件许可、SaaS合同、数据处理协议及云服务条款 — 纳入适当的知识产权归属、数据保护及责任条款。
- 特许经营协议：依据阿联酋商业特许经营法起草并审阅特许经营文件，该法规定了特定的强制性条款及登记要求。
- 房地产商业协议：商业租约、物业管理协议、开发管理协议及建筑合同。
合同纠纷与执行
当合同关系破裂时，我们通过谈判、调解、仲裁或法院诉讼寻求解决 — 视具体纠纷及合同性质而定采取最合适的方式。我们在阿联酋各法院及仲裁机构处理建筑纠纷、供应合同违约、分销协议终止及特许经营纠纷方面拥有丰富经验。
Common Questions
Frequently Asked Questions
阿联酋法律一般并不要求商业合同使用阿拉伯语，尽管某些合同（雇佣合同、房地产合同、政府机构合同）可能有强制性的形式或语言要求。若纠纷提交至迪拜法院，则需要提供阿拉伯语译本。对于迪拜国际金融中心法院程序，则使用英语。我们会根据可能的纠纷解决场所，就每份合同的适当语言提供咨询。
依据阿联酋民法典，民事索赔的一般时效期限为15年。依据商业交易法，商业索赔的时效期限为10年。特定行业适用更短的时效期限（保险：3年；雇佣：1年）。我们会在合同审阅服务中就适用的时效期限提供咨询，并确保时限敏感的索赔及时提出。
阿联酋法律通常尊重商业合同中当事方对准据法的选择。英国法律条款通常会获得阿联酋法院的承认，尽管在特定情形下，阿联酋强制性法律规定可能会取而代之。对于迪拜国际金融中心合同，英国法律的适用更为顺畅。我们会根据合同性质、当事各方及可能的执行情形，就准据法的选择提供咨询。
在阿联酋，违约使受损方有权：要求实际履行（强制违约方履行）；就违约造成的损失索赔赔偿；或在构成实质性违约的情况下终止合同（在多数情况下需先发出通知并给予补救机会）。我们会就哪种救济方式最为适当提供咨询，并通过最有效的渠道加以追索。
是的 — 口头合同在阿联酋通常具有可执行性，但在法庭上证明其条款则要困难得多。法院会依赖证人证言、后续行为，以及双方安排的任何书面记录。对于重大商业安排，强烈建议采用书面合同。我们建议就现有口头安排在纠纷发生前予以书面记录。