建筑工程 · 阿尔萨法尔律师事务所
合同 管理 服务，立足迪拜。
在迪拜掌握建筑合同管理的精髓。我们的专业团队致力于为您的项目提供精准、高效且切实可行的解决方案。
迪拜商业合同管理服务
每一段商业关系都受合同约束 — 而合同的质量直接影响着企业在出现问题时的法律权利、义务及商业结果。合同管理涵盖商业协议在其整个生命周期内的起草、审阅、谈判及持续管理。阿尔萨法尔律师事务所为阿联酋各地各类规模的企业提供全面的合同管理服务，从合同起草与谈判到合同关系破裂时的纠纷解决。
合同起草
我们为各行业及各类交易起草商业合同 — 销售与分销协议、供应合同、服务水平协议、特许经营协议、代理及代表协议、合资文件、技术与软件合同，以及建筑相关合同。我们的起草工作以商业导向为核心，既能保护客户的立场，又能促进基础商业关系的顺利运行，并通过结构设计避免引发纠纷的歧义。
合同审阅与尽职调查
在签署任何重大商业协议之前，进行独立的法律审阅至关重要。对方提供的标准格式合同往往包含明显有利于该方的条款 — 责任限制条款、单方面终止权、知识产权转让条款、竞业禁止规定以及单边纠纷解决条款。我们高效审阅合同，并提供清晰、可操作的简报，识别关键风险及谈判重点。
合同谈判
我们代表客户直接参与合同谈判 — 出席会议、对草案进行修改标注，并就谈判策略提供建议。我们的方针是在不损害商业关系的前提下，争取可达成的最有利条件。我们深知何时应在法律条款上据理力争，何时应以商业务实为先。
合同生命周期管理
长期商业合同 — 框架协议、特许协议、长期供应安排 — 需要持续管理：监控先决条件、跟踪通知及报告义务、就变更及修订提供咨询，并在纠纷升级前妥善管理。我们为拥有大型合同组合或特别复杂长期安排的客户，提供按年度顾问费计费的合同管理服务。
Common Questions
Frequently Asked Questions
依据阿联酋民法典第130条，合同因要约与承诺而成立。合同必须具有合法标的（不违反公共秩序或公序良俗）、由具备法律行为能力的各方订立，且标的须明确。在大多数情况下，合同可以是书面或口头形式，但出于举证目的，强烈建议采用书面合同。某些合同（房地产、雇佣、婚姻）需要特定的书面形式。
合同可使用双方约定的任何语言。但若合同可能用于阿联酋法院诉讼程序，阿拉伯语是官方法庭语言，届时将需要经认证的翻译件。对于迪拜国际金融中心法院程序，则使用英语。我们会根据可能的纠纷解决管辖地，就语言策略提供建议，并在适当情况下起草双语合同。
来自其他司法管辖区的标准模板可能并不适用于阿联酋 — 它们可能援引外国法律、不具管辖权的法院，或阿联酋法律中不存在的法律概念。我们会为阿联酋用途定制模板或起草专门合同，确保其具备可执行性并适应具体的商业背景。
阿联酋民法典规定，在特定情形下（尤其是当错误涉及对方已知悉的合同根本要素时），因误解（ghalat）而受影响的合同可予以撤销或修改。我们就合同更正或撤销索赔，以及法院准予救济的条件提供咨询。
终止权完全取决于合同条款及阿联酋法律。为方便而终止需要特定的合同权利；因违约而终止则需要构成实质性违约，且在许多情况下需经通知及补救期。阿联酋法院对单方面终止合同的认定持谨慎态度。我们会针对您的具体合同及情形，就最安全、最具法律效力的终止策略提供建议。